Un deuxième avis humain
La vérification de ce site est gratuite et suit des règles fixes. Elle reconnaît si l’écriture est correctement encodée et liée. Elle ne reconnaît pas si la phrase a un sens. Pour cela, écrivez-moi.
Ce qu’une personne juge et la machine non
- Si le mot signifie bien ce que vous croyez
- Si la grammaire tient — les mots arabes changent selon la place dans la phrase
- Si la formulation sonne naturelle ou comme une traduction automatique
- Si la phrase est délicate religieusement ou culturellement sans que vous le remarquiez
- Laquelle de plusieurs graphies possibles d’un prénom est l’usuelle
- Ce qu’une photo dit réellement quand la reconnaissance échoue
Première appréciation gratuite
Envoyez le texte arabe ou une photo à info@arabic-letters.com en précisant ce qu’il doit signifier. Vous recevrez une réponse, en général sous quelques jours.
Aucun contrat, aucune facture, aucune inscription. C’est une appréciation, pas une expertise — pour une traduction ayant valeur légale, adressez-vous à un traducteur assermenté.
Ce qu’il faut joindre
- Le texte comme texte, pas comme capture d’écran — sinon il arrive déjà cassé
- Ce qu’il doit signifier, avec vos mots
- D’où il vient : application de traduction, internet, une personne
- Où il va : peau, gravure, mur, impression — la taille compte
Publicité
Emplacement publicitaire — actif une fois AdSense configuré.
Faites d’abord la vérification automatique — immédiate et gratuite.