Druga opinia od człowieka
Weryfikacja na tej stronie jest darmowa i działa według stałych reguł. Rozpoznaje, czy pismo jest poprawnie zakodowane i połączone. Nie rozpoznaje, czy zdanie ma sens. Do tego napisz do mnie.
Co ocenia człowiek, a maszyna nie
- Czy słowo znaczy to, co myślisz
- Czy gramatyka się zgadza — arabskie słowa zmieniają się zależnie od miejsca w zdaniu
- Czy sformułowanie brzmi naturalnie, czy jak tłumaczenie maszynowe
- Czy zdanie jest religijnie lub kulturowo delikatne, o czym nie wiesz
- Który z kilku możliwych zapisów imienia jest powszechny
Darmowa wstępna ocena
Wyślij arabski tekst (jako tekst, nie zdjęcie ani zrzut ekranu) na info@arabic-letters.com i napisz, co ma oznaczać. Otrzymasz odpowiedź, zwykle w ciągu kilku dni.
Bez umowy, bez faktury, bez rejestracji. To ocena, nie ekspertyza — po tłumaczenie z mocą prawną zwróć się do tłumacza przysięgłego.
Co warto dołączyć
- Tekst jako tekst, nie jako zrzut ekranu — inaczej dotrze już uszkodzony
- Co ma oznaczać, własnymi słowami
- Skąd pochodzi: aplikacja do tłumaczenia, internet, osoba
- Dokąd trafi: skóra, grawer, ściana, druk — rozmiar ma znaczenie
Reklama
Miejsce reklamowe — aktywne po skonfigurowaniu AdSense.
Najpierw zrób automatyczną weryfikację — działa od razu i nic nie kosztuje.