Sprawdź swój arabski tekst, zanim trafi pod skórę

Czy Twój arabski tekst jest technicznie poprawnie zakodowany: prawidłowe połączenia liter, prawidłowa kolejność, brak wstępnie sformatowanych lub rozdzielonych znaków. Znaczenie i gramatyka nie są sprawdzane — to może ocenić tylko człowiek.

Nie. Weryfikacja działa w momencie wysłania; nic nie jest zapisywane ani rejestrowane.

Aby zobaczyć każdą z 28 arabskich liter osobno: jej kształt na początku, w środku i na końcu słowa, wymowę oraz czy łączy się w lewo — dokładnie tam, gdzie najczęściej powstają błędy w tatuażach.

Sześć liter (ا د ذ ر ز و) nigdy nie łączy się z kolejną literą po swojej lewej stronie. Wygląda to jak przerwa, ale jest to poprawne — nie błąd do naprawienia.

Według reguł fonetycznych i wyselekcjonowanego leksykonu imion — dla popularnych imion jak Sarah czy David dostępny jest od razu utrwalony zapis, w przeciwnym razie stosowana jest transliteracja fonetyczna.

Tam, gdzie zostało zbadane i potwierdzone — tak. W przeciwnym razie strona uczciwie pokazuje tylko transliterację, zamiast wymyślać znaczenie.

Dwa dla pary, albo trzy, jeśli chcesz dodać dziecko. Przy większej liczbie imion wiersz zwykle staje się zbyt długi na tatuaż lub grawer.

Arabski czyta się od prawej do lewej, więc imię wpisane jako pierwsze pojawi się po prawej stronie wiersza — odwrotnie niż w piśmie łacińskim.

Tak. Pisz literami łacińskimi zgodnie z wymową, np. „habibi” — strona przekształca to na bieżąco w pismo arabskie. Dyktowanie przez mikrofon też działa.

Kliknij je, aby zobaczyć alternatywy — Twój wybór zapamięta przeglądarka na następny raz.

Każdą literę Twojego tekstu osobno, z wartością dźwiękową i sposobem łączenia — przydatne, by dokładnie zrozumieć, dlaczego napis wygląda właśnie tak.

Tylko jeśli chcesz szczegółowo zrozumieć, co znalazła weryfikacja — do prostej odpowiedzi tak/nie wystarczy sprawdzenie tekstu.

Tak — wgraj zdjęcie, rozpoznawanie tekstu działa bezpośrednio w Twojej przeglądarce, bez wysyłania obrazu gdziekolwiek.

Wgraj zdjęcie własnego ramienia albo skorzystaj z jednego z przykładowych obrazów, przeciągnij sprawdzony napis na miejsce, a następnie pobierz lub udostępnij wynik.

Żadna — techniczna weryfikacja połączeń i kolejności liter jest identyczna; różni się tylko trwałość na skórze.

Zazwyczaj od tygodnia do trzech, w zależności od typu skóry i pielęgnacji — poradnik pokazuje, co wydłuża trwałość.

Przy ważnych okazjach lub gdy chcesz mieć stuprocentową pewność — automatyczna weryfikacja obejmuje błędy techniczne, a człowiek może dodatkowo ocenić ton, gramatykę i znaczenie.

Wstępna ocena jest darmowa, zobacz „Jak to działa” — bez ukrytej subskrypcji, bez zobowiązań.