Eure Namen zusammen, auf Arabisch

Zwei Namen für ein Paar, drei für eine kleine Familie: Die Namen werden einzeln ins Arabische übertragen und mit „و" — dem arabischen Wort für „und" — zu einer Zeile verbunden. Genau wie bei einzelnen Namen gilt: Ohne bestätigtes Wörterbuch ist eine Schreibweise eine Annäherung, kein Beleg.

Erster Name

Zweiter Name

Dritter Name (optional, z. B. für ein Kind)

Das dritte Feld ist optional — für ein Paar reichen die ersten beiden.

Die Zahlen-Schreibweise

tippst du	2	3	5	6	7	8	9
kommt	ء	ع	خ	ط	ح	غ	ق

Diese Schreibweise hat sich im arabischen Chat eingebürgert, weil die Ziffern den Buchstaben ähnlich sehen — 7 und ح zum Beispiel.

Häufige Fragen

Kann ich mehr als drei Namen verbinden?

Das Werkzeug ist bewusst auf zwei bis drei Namen begrenzt — bei mehr Namen wird die Zeile für ein Tattoo oder eine Gravur meist zu lang und schwer lesbar. Für größere Familien empfiehlt sich, die wichtigsten zwei oder drei Namen auszuwählen oder einen Kalligraphen für ein individuelles Layout zu beauftragen.

Warum steht „und" auf Arabisch nicht als eigenes großes Wort da?

و ist im Arabischen ein einbuchstabiges Wort, das direkt mit dem folgenden Wort verschmilzt — das ist korrekt und keine Verkürzung. Es sieht auf den ersten Blick ungewohnt aus, ist aber die übliche Schreibweise.