Fünf echte technische Fehler, die bei arabischen Schriftzügen auf der Haut, in Gravuren oder im Druck immer wieder vorkommen — jeweils im direkten Vergleich zur korrekten Fassung. Geprüft wird hier mit genau derselben Technik, die auch unseren kostenlosen Text-Check antreibt: kein Beispiel ist erfunden.
1. Buchstaben einzeln statt verbunden
Entsteht, wenn eine Vorlage Buchstabe für Buchstabe mit Leerzeichen dazwischen zusammengesetzt wird, etwa beim Nachzeichnen aus einer Bilddatei. Arabische Schrift wird aber immer verbunden geschrieben — einzeln ergeben die Zeichen kein lesbares Wort mehr. Beispielwort: نور, „Licht".
So kommt es oft an
ن و ر
- Die Buchstaben stehen einzeln statt verbunden3 von 3 Teilen sind einzelne Buchstaben mit Leerzeichen dazwischen. Arabisch wird immer verbunden geschrieben. Unverbunden ergibt die Folge kein Wort.
- Legitime Lücken: 2 BuchstabenDie sechs Buchstaben ا د ذ ر ز و verbinden sich nach links nicht. Eine Lücke hinter ihnen ist kein Fehler, sondern richtig — auch wenn der Schriftzug dadurch unterbrochen aussieht.
So sollte es aussehen
نور
- Legitime Lücken: 2 BuchstabenDie sechs Buchstaben ا د ذ ر ز و verbinden sich nach links nicht. Eine Lücke hinter ihnen ist kein Fehler, sondern richtig — auch wenn der Schriftzug dadurch unterbrochen aussieht.
2. Ein unsichtbares Zeichen trennt die Verbindung
Manche Layout-Programme oder Schriftarten fügen beim Exportieren einen Zero Width Non-Joiner ein, um automatische Ligaturen zu verhindern. Auf der Haut ist das unsichtbare Zeichen natürlich weg — übrig bleiben zwei getrennte Buchstaben. Beispielwort: حب, „Liebe".
So kommt es oft an
حب
- Ein Zeichen unterbricht die VerbindungDer Text enthält einen Zero Width Non-Joiner (U+200C). Der trennt Buchstaben, die im Arabischen zusammengeschrieben werden müssen.
So sollte es aussehen
حب
✓ Keine Auffälligkeiten gefunden.
3. Ein ähnlich aussehender, aber falscher Buchstabe
Persische und Urdu-Tastaturen benutzen Buchstaben, die dem arabischen Original zum Verwechseln ähnlich sehen, aber ein anderes Zeichen sind (hier ک statt ك). In arabischen Schriftarten wird das oft falsch oder gar nicht dargestellt. Beispielwort: كتاب, „Buch".
So kommt es oft an
کتاب
- Fremder Buchstabe: کDas ist ein persisches/Urdu-Kaf. Er sieht dem arabischen Buchstaben zum Verwechseln ähnlich, ist aber ein anderes Zeichen und wird in arabischen Schriften oft falsch dargestellt.
- Legitime Lücken: 1 BuchstabenDie sechs Buchstaben ا د ذ ر ز و verbinden sich nach links nicht. Eine Lücke hinter ihnen ist kein Fehler, sondern richtig — auch wenn der Schriftzug dadurch unterbrochen aussieht.
So sollte es aussehen
كتاب
- Legitime Lücken: 1 BuchstabenDie sechs Buchstaben ا د ذ ر ز و verbinden sich nach links nicht. Eine Lücke hinter ihnen ist kein Fehler, sondern richtig — auch wenn der Schriftzug dadurch unterbrochen aussieht.
4. Lateinische Reste im arabischen Text
Kommt vor, wenn Text aus einem Übersetzungstool oder einer Unterhaltung kopiert wird und dabei ein einzelner lateinischer Buchstabe hängen bleibt — zwischen arabischen Zeichen fällt das kaum auf. Beispielname: أحمد, „Ahmad".
So kommt es oft an
Aحمد
- Lateinische Zeichen im arabischen Text1 lateinische Buchstaben stehen zwischen den arabischen. In gemischtem Text springt die Leserichtung, und die Reihenfolge kann sich je nach Programm ändern.
- Legitime Lücken: 1 BuchstabenDie sechs Buchstaben ا د ذ ر ز و verbinden sich nach links nicht. Eine Lücke hinter ihnen ist kein Fehler, sondern richtig — auch wenn der Schriftzug dadurch unterbrochen aussieht.
So sollte es aussehen
أحمد
- Legitime Lücken: 1 BuchstabenDie sechs Buchstaben ا د ذ ر ز و verbinden sich nach links nicht. Eine Lücke hinter ihnen ist kein Fehler, sondern richtig — auch wenn der Schriftzug dadurch unterbrochen aussieht.
5. Zu viele Vokalzeichen für ein kleines Motiv
Kein technischer Fehler, sondern ein praktischer Tipp: Vokalzeichen (Harakat) sind winzige Striche und Häkchen, die auf der Haut nach dem Abheilen leicht verlaufen oder wie ein Fleck wirken. Arabische Leser brauchen sie für bekannte Wörter nicht. Beispielwort: قلب, „Herz".
So kommt es oft an
قَلْبٌ
- Vokalzeichen (Harakat): 3Vokalzeichen sind kleine Striche und Häkchen über und unter der Zeile. Auf der Haut verlaufen sie am ehesten und können nach dem Abheilen als Klecks erscheinen.
So sollte es aussehen
قلب
✓ Keine Auffälligkeiten gefunden.
Prüfe deinen eigenen Text
Diese fünf Beispiele sind nur ein Ausschnitt. Ob häufiger oder unsichtbarer Fehler — die kostenlose Prüfung oben auf der Startseite erkennt das in Sekunden, ganz ohne dass du selbst Unicode-Experte sein musst.
Jetzt eigenen Text prüfen