Lima kesilapan teknikal sebenar yang sentiasa berulang dalam tulisan Arab di kulit, ukiran atau cetakan — setiap satu dibandingkan terus dengan versi yang betul. Semakan di bawah menggunakan teknologi yang sama seperti semakan teks percuma kami: tiada contoh yang direka-reka.
1. Huruf berasingan, bukan bersambung
Berlaku apabila reka bentuk disusun huruf demi huruf dengan jarak di antaranya, contohnya semasa menjiplak daripada imej. Tulisan Arab sentiasa ditulis bersambung — jika berasingan, huruf-huruf itu tidak lagi membentuk perkataan yang boleh dibaca. Contoh perkataan: نور, "cahaya".
Begini yang selalu berlaku
ن و ر
- Huruf berasingan dan bukannya bersambung3 daripada 3 bahagian adalah huruf berasingan dengan jarak antaranya. Bahasa Arab sentiasa ditulis bersambung. Tanpa sambungan, jujukan itu tidak membentuk perkataan.
- Jurang yang sah: 2 hurufEnam huruf ا د ذ ر ز و tidak bersambung ke kiri. Jurang selepasnya bukan kesilapan, tetapi bentuk yang betul, walaupun tulisan itu kelihatan terputus.
Begini sepatutnya
نور
- Jurang yang sah: 2 hurufEnam huruf ا د ذ ر ز و tidak bersambung ke kiri. Jurang selepasnya bukan kesilapan, tetapi bentuk yang betul, walaupun tulisan itu kelihatan terputus.
2. Aksara tidak kelihatan memutuskan sambungan
Sesetengah program susun atur atau fon memasukkan Zero Width Non-Joiner semasa mengeksport untuk menghalang ligatur automatik. Pada kulit, aksara tidak kelihatan itu sudah tentu hilang — tinggal dua huruf yang berasingan. Contoh perkataan: حب, "cinta".
Begini yang selalu berlaku
حب
- Aksara memecah sambunganTeks mengandungi aksara lebar sifar tidak bersambung (U+200C). Ia memisahkan huruf yang sepatutnya bersambung dalam bahasa Arab.
Begini sepatutnya
حب
✓ Tiada isu ditemui.
3. Huruf yang serupa tetapi salah
Papan kekunci Parsi dan Urdu menggunakan huruf yang hampir sama dengan huruf Arab asal tetapi sebenarnya aksara yang berbeza (di sini ک dan bukan ك). Fon Arab selalunya memaparkan ini secara salah atau langsung tidak dipaparkan. Contoh perkataan: كتاب, "buku".
Begini yang selalu berlaku
کتاب
- Huruf asing: کIni ialah persisches/Urdu-Kaf. Sangat mirip huruf Arab, tetapi merupakan aksara berbeza dan sering tidak dipaparkan dengan betul dalam fon Arab.
- Jurang yang sah: 1 hurufEnam huruf ا د ذ ر ز و tidak bersambung ke kiri. Jurang selepasnya bukan kesilapan, tetapi bentuk yang betul, walaupun tulisan itu kelihatan terputus.
Begini sepatutnya
كتاب
- Jurang yang sah: 1 hurufEnam huruf ا د ذ ر ز و tidak bersambung ke kiri. Jurang selepasnya bukan kesilapan, tetapi bentuk yang betul, walaupun tulisan itu kelihatan terputus.
4. Huruf Latin yang tersasar dalam teks Arab
Berlaku apabila teks disalin daripada alat terjemahan atau perbualan dan satu huruf Latin tertinggal — sukar disedari di antara aksara Arab. Contoh nama: أحمد, "Ahmad".
Begini yang selalu berlaku
Aحمد
- Aksara Latin dalam teks Arab1 huruf Latin terdapat di antara huruf Arab. Dalam teks bercampur, arah bacaan bertukar dan susunan boleh berubah bergantung pada program.
- Jurang yang sah: 1 hurufEnam huruf ا د ذ ر ز و tidak bersambung ke kiri. Jurang selepasnya bukan kesilapan, tetapi bentuk yang betul, walaupun tulisan itu kelihatan terputus.
Begini sepatutnya
أحمد
- Jurang yang sah: 1 hurufEnam huruf ا د ذ ر ز و tidak bersambung ke kiri. Jurang selepasnya bukan kesilapan, tetapi bentuk yang betul, walaupun tulisan itu kelihatan terputus.
5. Terlalu banyak tanda vokal untuk motif kecil
Bukan kesilapan teknikal, sebaliknya petua praktikal: tanda vokal (harakat) ialah garisan dan kait kecil yang mudah kabur pada kulit selepas sembuh dan boleh kelihatan seperti kesan tompok. Untuk perkataan yang sudah dikenali, pembaca Arab tidak memerlukannya. Contoh perkataan: قلب, "hati".
Begini yang selalu berlaku
قَلْبٌ
- Tanda baris (harakat): 3Harakat adalah strok dan cangkuk kecil di atas dan di bawah baris. Pada kulit, ia paling cepat kabur dan boleh kelihatan seperti tompokan selepas sembuh.
Begini sepatutnya
قلب
✓ Tiada isu ditemui.