Vijf echte technische fouten die steeds weer voorkomen in Arabische tekst op de huid, in gravures of in print — elk direct vergeleken met de juiste versie. De controle hieronder gebruikt precies dezelfde techniek als onze gratis tekstcheck: geen enkel voorbeeld is verzonnen.
1. Letters los in plaats van verbonden
Gebeurt wanneer een ontwerp letter voor letter wordt opgebouwd met spaties ertussen, bijvoorbeeld bij het overtrekken van een afbeelding. Arabisch schrift wordt echter altijd verbonden geschreven — los vormen de tekens geen leesbaar woord meer. Voorbeeldwoord: نور, "licht".
Zo komt het vaak aan
ن و ر
- De letters staan los in plaats van verbonden3 van 3 delen zijn losse letters met spaties ertussen. Arabisch wordt altijd verbonden geschreven. Zonder verbinding vormt de reeks geen woord.
- Terechte openingen: 2 lettersDe zes letters ا د ذ ر ز و verbinden niet naar links. Een opening erna is geen fout maar juist correct — ook al lijkt het schrift onderbroken.
Zo hoort het eruit te zien
نور
- Terechte openingen: 2 lettersDe zes letters ا د ذ ر ز و verbinden niet naar links. Een opening erna is geen fout maar juist correct — ook al lijkt het schrift onderbroken.
2. Een onzichtbaar teken breekt de verbinding
Sommige opmaakprogramma's of lettertypen voegen bij het exporteren een Zero Width Non-Joiner toe om automatische ligaturen te voorkomen. Op de huid is dat onzichtbare teken natuurlijk weg — er blijven twee losse letters over. Voorbeeldwoord: حب, "liefde".
Zo komt het vaak aan
حب
- Een teken onderbreekt de verbindingDe tekst bevat een zero-width non-joiner (U+200C). Dat scheidt letters die in het Arabisch verbonden moeten zijn.
Zo hoort het eruit te zien
حب
✓ Geen bijzonderheden gevonden.
3. Een letter die erop lijkt, maar fout is
Perzische en Urdu-toetsenborden gebruiken letters die bijna identiek zijn aan het Arabische origineel, maar een ander teken zijn (hier ک in plaats van ك). Arabische lettertypen tonen dit vaak fout of helemaal niet. Voorbeeldwoord: كتاب, "boek".
Zo komt het vaak aan
کتاب
- Vreemde letter: کDit is een persisches/Urdu-Kaf. Lijkt sterk op de Arabische letter, maar is een ander teken en wordt in Arabische lettertypen vaak verkeerd weergegeven.
- Terechte openingen: 1 lettersDe zes letters ا د ذ ر ز و verbinden niet naar links. Een opening erna is geen fout maar juist correct — ook al lijkt het schrift onderbroken.
Zo hoort het eruit te zien
كتاب
- Terechte openingen: 1 lettersDe zes letters ا د ذ ر ز و verbinden niet naar links. Een opening erna is geen fout maar juist correct — ook al lijkt het schrift onderbroken.
4. Een Latijnse letter tussen Arabische tekst
Gebeurt bij het kopiëren van tekst uit een vertaaltool of gesprek, waarbij één Latijns teken achterblijft — tussen Arabische letters valt dat nauwelijks op. Voorbeeldnaam: أحمد, "Ahmad".
Zo komt het vaak aan
Aحمد
- Latijnse tekens in de Arabische tekst1 Latijnse letters staan tussen de Arabische. In gemengde tekst springt de leesrichting en kan de volgorde per programma verschillen.
- Terechte openingen: 1 lettersDe zes letters ا د ذ ر ز و verbinden niet naar links. Een opening erna is geen fout maar juist correct — ook al lijkt het schrift onderbroken.
Zo hoort het eruit te zien
أحمد
- Terechte openingen: 1 lettersDe zes letters ا د ذ ر ز و verbinden niet naar links. Een opening erna is geen fout maar juist correct — ook al lijkt het schrift onderbroken.
5. Te veel klinkertekens voor een klein motief
Geen technische fout, maar een praktische tip: klinkertekens (harakat) zijn piepkleine streepjes en haakjes die op de huid na genezing snel vervagen of als een vlekje ogen. Voor een bekend woord heeft een Arabische lezer ze niet nodig. Voorbeeldwoord: قلب, "hart".
Zo komt het vaak aan
قَلْبٌ
- Klinkertekens (harakat): 3Klinkertekens zijn kleine streepjes en haakjes boven en onder de regel. Op de huid vervagen ze het eerst en kunnen ze bij het genezen als een vlek overkomen.
Zo hoort het eruit te zien
قلب
✓ Geen bijzonderheden gevonden.