Controleer je Arabische tekst voordat hij onder de huid komt

Of je Arabische tekst technisch correct gecodeerd is: juiste letterverbindingen, juiste volgorde, geen voorgevormde of uiteengevallen tekens. Betekenis of grammatica worden niet gecontroleerd — dat kan alleen een mens beoordelen.

Nee. De controle draait direct bij het versturen; er wordt niets opgeslagen of gelogd.

Om elk van de 28 Arabische letters apart te zien: de vorm aan het begin, in het midden en aan het einde van een woord, de uitspraak, en of hij naar links verbindt — precies waar de meeste tatoeagefouten ontstaan.

Zes letters (ا د ذ ر ز و) verbinden nooit met de volgende letter aan hun linkerkant. Het lijkt op een opening, maar het is correct — geen fout om te herstellen.

Volgens klankregels en een samengesteld naamlexicon — voor veelvoorkomende namen zoals Sarah of David staat de gevestigde schrijfwijze direct klaar, anders neemt klankgebaseerde omzetting het over.

Waar onderzocht en bevestigd, ja — anders toont de pagina eerlijk alleen de omzetting, in plaats van een betekenis te verzinnen.

Twee voor een stel, of drie als je een kind wilt toevoegen. Bij meer namen wordt de regel meestal te lang voor een tatoeage of gravure.

Arabisch wordt van rechts naar links gelezen, dus de naam die je als eerste invoert komt helemaal rechts in de regel te staan — het omgekeerde van wat je in Latijns schrift zou verwachten.

Ja. Typ Latijnse letters op basis van uitspraak, bijvoorbeeld „habibi” — de pagina zet het live om naar Arabisch schrift. Dicteren via de microfoon werkt ook.

Klik erop om alternatieven te zien — je keuze wordt door je browser onthouden voor de volgende keer.

Elke letter van je tekst afzonderlijk, met klankwaarde en verbindingsgedrag — handig om precies te begrijpen waarom een tekst er zo uitziet.

Alleen als je in detail wilt begrijpen wat de controle heeft gevonden — voor een simpel ja-of-nee-antwoord volstaat de tekstcontrole.

Ja — upload een foto, de tekstherkenning draait direct in je browser, zonder dat de afbeelding ergens naartoe wordt gestuurd.

Upload een foto van je eigen arm of gebruik een van de voorbeeldafbeeldingen, sleep je gecontroleerde tekst op de juiste plek, en download of deel het resultaat.

Geen — de technische controle van letterverbindingen en volgorde is identiek; alleen de houdbaarheid op de huid verschilt.

Meestal één tot drie weken, afhankelijk van huidtype en verzorging — de gids laat zien wat de houdbaarheid verlengt.

Bij belangrijke gelegenheden of als je honderd procent zeker wilt zijn — de automatische controle dekt technische fouten af, een mens kan bovendien toon, grammatica en betekenis beoordelen.

De eerste inschatting is gratis, zie „Hoe het werkt” — geen verborgen abonnement, geen verplichting.