Пять реальных технических ошибок, которые снова и снова встречаются в арабском письме на коже, в гравировке или в печати — каждая в прямом сравнении с правильным вариантом. Проверка ниже работает на той же технологии, что и наша бесплатная проверка: ни один пример не выдуман.
1. Буквы отдельно вместо соединения
Возникает, когда макет собирают букву за буквой с пробелами между ними — например, обводя изображение. Но арабское письмо всегда пишется слитно — по отдельности буквы уже не образуют читаемое слово. Пример слова: نور, «свет».
Так часто получается
ن و ر
- Буквы стоят отдельно вместо соединённых3 из 3 частей — отдельные буквы с пробелами между ними. Арабский всегда пишется слитно. Без соединения последовательность не образует слово.
- Законные разрывы: 2 буквШесть букв ا د ذ ر ز و не соединяются влево. Разрыв после них — не ошибка, а правильная форма, даже если письмо выглядит прерванным.
Так должно выглядеть
نور
- Законные разрывы: 2 буквШесть букв ا د ذ ر ز و не соединяются влево. Разрыв после них — не ошибка, а правильная форма, даже если письмо выглядит прерванным.
2. Невидимый символ разрывает соединение
Некоторые программы вёрстки или шрифты при экспорте вставляют символ Zero Width Non-Joiner, чтобы предотвратить автоматические лигатуры. На коже этот невидимый символ, конечно, исчезает — остаются две разделённые буквы. Пример слова: حب, «любовь».
Так часто получается
حب
- Символ разрывает соединениеТекст содержит несоединяющий символ нулевой ширины (U+200C). Он разделяет буквы, которые в арабском должны быть соединены.
Так должно выглядеть
حب
✓ Нарушений не найдено.
3. Похожая, но неверная буква
Персидская и урду-клавиатуры используют буквы, почти неотличимые от арабского оригинала, но это другой символ (здесь ک вместо ك). Арабские шрифты часто отображают это неверно или вообще никак. Пример слова: كتاب, «книга».
Так часто получается
کتاب
- Чужая буква: کЭто persisches/Urdu-Kaf. Очень похожа на арабскую букву, но является другим символом и часто неправильно отображается в арабских шрифтах.
- Законные разрывы: 1 буквШесть букв ا د ذ ر ز و не соединяются влево. Разрыв после них — не ошибка, а правильная форма, даже если письмо выглядит прерванным.
Так должно выглядеть
كتاب
- Законные разрывы: 1 буквШесть букв ا د ذ ر ز و не соединяются влево. Разрыв после них — не ошибка, а правильная форма, даже если письмо выглядит прерванным.
4. Случайная латинская буква в арабском тексте
Случается при копировании текста из переводчика или переписки, когда застревает одна латинская буква — среди арабских символов её почти не видно. Пример имени: أحمد, «Ахмад».
Так часто получается
Aحمد
- Латинские символы внутри арабского текста1 латинских букв находятся среди арабских. В смешанном тексте направление чтения переключается, и порядок может меняться в зависимости от программы.
- Законные разрывы: 1 буквШесть букв ا د ذ ر ز و не соединяются влево. Разрыв после них — не ошибка, а правильная форма, даже если письмо выглядит прерванным.
Так должно выглядеть
أحمد
- Законные разрывы: 1 буквШесть букв ا د ذ ر ز و не соединяются влево. Разрыв после них — не ошибка, а правильная форма, даже если письмо выглядит прерванным.
5. Слишком много огласовок для маленького мотива
Это не техническая ошибка, а практический совет: огласовки (харакат) — крошечные штрихи и крючки, которые на коже после заживления легко расплываются и могут выглядеть как пятнышко. Для известного слова арабский читатель в них не нуждается. Пример слова: قلب, «сердце».
Так часто получается
قَلْبٌ
- Огласовки (харакат): 3Огласовки — это маленькие штрихи и крючки над и под строкой. На коже они расплываются первыми и после заживления могут выглядеть как пятно.
Так должно выглядеть
قلب
✓ Нарушений не найдено.