Проверьте свой арабский текст, прежде чем он окажется под кожей

Правильно ли технически закодирован ваш арабский текст: верные соединения букв, верный порядок, отсутствие предформатированных или разделённых символов. Смысл и грамматика не проверяются — это может оценить только человек.

Нет. Проверка выполняется в момент отправки; ничего не сохраняется и не протоколируется.

Чтобы увидеть каждую из 28 арабских букв отдельно: её форму в начале, середине и конце слова, произношение, и соединяется ли она влево — именно там чаще всего возникают ошибки в татуировках.

Шесть букв (ا د ذ ر ز و) никогда не соединяются со следующей буквой слева от себя. Это выглядит как разрыв, но это правильно — не ошибка, которую нужно исправлять.

По фонетическим правилам и подобранному словарю имён — для распространённых имён вроде Sarah или David сразу предлагается устоявшееся написание, иначе используется транслитерация по звучанию.

Там, где оно исследовано и подтверждено — да. В остальных случаях страница честно показывает только транслитерацию, а не выдумывает значение.

Два — для пары, или три, если хотите добавить ребёнка. При большем числе имён строка обычно становится слишком длинной для татуировки или гравировки.

Арабский читается справа налево, поэтому имя, введённое первым, окажется в самом правом конце строки — обратно тому, что ожидается в латинском письме.

Да. Пишите латинскими буквами по звучанию, например «habibi» — страница мгновенно преобразует это в арабское письмо. Диктовка через микрофон тоже работает.

Нажмите на него, чтобы увидеть варианты — ваш выбор запомнит браузер до следующего раза.

Каждую букву вашего текста отдельно, со звуковым значением и поведением при соединении — полезно, чтобы точно понять, почему надпись выглядит именно так.

Только если хотите подробно понять, что нашла проверка — для простого ответа да/нет достаточно проверки текста.

Да — загрузите фото, распознавание текста выполняется прямо в вашем браузере, изображение никуда не отправляется.

Загрузите фото своей руки или используйте один из примеров, перетащите проверенную надпись на нужное место, затем скачайте или поделитесь результатом.

Никакой — техническая проверка соединений и порядка букв полностью одинакова; отличается только то, как долго это держится на коже.

Обычно от одной до трёх недель в зависимости от типа кожи и ухода — в гиде рассказано, что продлевает стойкость.

Для важных случаев или когда хочется стопроцентной уверенности — автоматическая проверка охватывает технические ошибки, а человек дополнительно может оценить тон, грамматику и смысл.

Первичная оценка бесплатна, см. «Как это происходит» — без скрытой подписки, без обязательств.