Cilt üzerinde, gravürde veya baskıda Arapça yazıda tekrar tekrar karşılaşılan beş gerçek teknik hata — her biri doğru versiyonla doğrudan karşılaştırmalı. Aşağıdaki kontrol, ücretsiz metin denetimimizi çalıştıran aynı teknolojiyi kullanır: hiçbir örnek uydurma değildir.
1. Harfler birleşik değil, tek tek
Bir tasarım harf harf, aralarında boşluklarla oluşturulduğunda ortaya çıkar — örneğin bir görselden çizerek kopyalanırken. Ama Arapça yazı her zaman birleşik yazılır — ayrı ayrı harfler artık okunabilir bir kelime oluşturmaz. Örnek kelime: نور, "ışık".
Genelde böyle geliyor
ن و ر
- Harfler bağlı değil, tek tek duruyor3 parçadan 3 tanesi aralarında boşluk olan tek harfler. Arapça her zaman bitişik yazılır. Bitişik olmayınca dizi kelime oluşturmaz.
- Meşru boşluklar: 2 harfا د ذ ر ز و harfleri sola bağlanmaz. Arkalarındaki boşluk hata değil, doğrudur — yazı kesintili görünse bile.
Böyle görünmeli
نور
- Meşru boşluklar: 2 harfا د ذ ر ز و harfleri sola bağlanmaz. Arkalarındaki boşluk hata değil, doğrudur — yazı kesintili görünse bile.
2. Görünmez bir karakter bağlantıyı kesiyor
Bazı sayfa düzeni programları veya yazı tipleri, dışa aktarırken otomatik bağlamaları önlemek için bir Zero Width Non-Joiner ekler. Cilt üzerinde bu görünmez karakter tabii ki yok olur — geriye iki ayrı harf kalır. Örnek kelime: حب, "aşk".
Genelde böyle geliyor
حب
- Bir karakter bağlantıyı kesiyorMetinde sıfır genişlikli bağlanmaz karakteri (U+200C) var. Arapçada bitişik yazılması gereken harfleri ayırır.
Böyle görünmeli
حب
✓ Herhangi bir sorun bulunamadı.
3. Benzer görünen ama yanlış bir harf
Farsça ve Urduca klavyeler, orijinal Arapça harfe neredeyse birebir benzeyen ama farklı bir karakter olan harfler kullanır (burada ك yerine ک). Arapça yazı tipleri bunu genelde yanlış gösterir ya da hiç göstermez. Örnek kelime: كتاب, "kitap".
Genelde böyle geliyor
کتاب
- Yabancı harf: کBu bir persisches/Urdu-Kaf. Arapça harfe şaşırtıcı derecede benzer ama başka bir karakterdir ve Arapça yazı tiplerinde çoğu zaman yanlış görüntülenir.
- Meşru boşluklar: 1 harfا د ذ ر ز و harfleri sola bağlanmaz. Arkalarındaki boşluk hata değil, doğrudur — yazı kesintili görünse bile.
Böyle görünmeli
كتاب
- Meşru boşluklar: 1 harfا د ذ ر ز و harfleri sola bağlanmaz. Arkalarındaki boşluk hata değil, doğrudur — yazı kesintili görünse bile.
4. Arapça metnin içinde kalan bir Latin harfi
Bir çeviri aracından veya sohbetten metin kopyalanırken tek bir Latin harfinin takılı kalmasıyla oluşur — Arapça karakterler arasında fark edilmesi zordur. Örnek isim: أحمد, "Ahmad".
Genelde böyle geliyor
Aحمد
- Arapça metnin içinde Latin karakterler1 Latin harf Arapçaların arasında duruyor. Karışık metinde okuma yönü atlar ve sıra programdan programa değişebilir.
- Meşru boşluklar: 1 harfا د ذ ر ز و harfleri sola bağlanmaz. Arkalarındaki boşluk hata değil, doğrudur — yazı kesintili görünse bile.
Böyle görünmeli
أحمد
- Meşru boşluklar: 1 harfا د ذ ر ز و harfleri sola bağlanmaz. Arkalarındaki boşluk hata değil, doğrudur — yazı kesintili görünse bile.
5. Küçük bir motif için çok fazla hareke
Teknik bir hata değil, pratik bir öneri: harekeler, cilt iyileştikten sonra kolayca yayılabilen ve leke gibi görünebilen minik çizgiler ve kancalardır. Bilinen bir kelime için Arapça okuyan birine gerekmezler. Örnek kelime: قلب, "kalp".
Genelde böyle geliyor
قَلْبٌ
- Harekeler: 3Harekeler satırın üstündeki ve altındaki küçük çizgi ve kancalardır. Deride ilk onlar dağılır ve iyileştikten sonra leke gibi görünebilir.
Böyle görünmeli
قلب
✓ Herhangi bir sorun bulunamadı.