“Aşk” — en çok dövme yapılan Arapça yazı.
Arapça metnini deri altına girmeden önce denetle
Arapça dövmelerdeki en yaygın hatalar çeviri hatası değildir. Teknik hatalardır: ayrık harfler, ters sıra, PDF’den kopyalanınca aktarımda dağılan karakterler. Bunların hepsi ölçülebilir. Burada, anında, ücretsiz.
Reklam alanı — AdSense kurulunca etkinleşir.
Randevudan önce
Yazı dövmelerinde gerçekten fark yaratan üç şey.
Henna-Set zum Probetragen
Trägt sich zwei Wochen und wäscht sich ab. Der einzige Weg, einen Schriftzug am eigenen Arm zu sehen, bevor er endgültig ist.
Amazon’da görüntüleTransferpapier für Schablonen
Überträgt die Vorlage sauber auf die Haut. Wichtig bei Schrift: schon minimaler Verzug zerstört die Buchstabenform.
Amazon’da görüntülePflegecreme für frische Tattoos
Feine Linien verlaufen beim Abheilen am ehesten. Regelmäßige Pflege hält die Kontur der Buchstaben scharf.
Amazon’da görüntüle
Reklam bağlantıları. Amazon Ortağı olarak uygun alışverişlerden kazanç elde ediyorum. Sizin için fiyat değişmez.
Denetim neleri buluyor
- PDF’den ya da mizanpaj programından gelen, aktarımda dağılan önceden biçimlenmiş glifler
- Bağlı olması gerekirken tek tek duran harfler
- Ters okuma yönü — Arapça desteği olmayan yazılımların klasik hatası
- Arapça görünen ama başka harf olan Farsça ve Urduca karakterler
- Arapçada bulunmayacağı bir konumda duran ة
- Deride dağılan harekeler ve uzatma çizgileri
Yazıdaki boşluğun doğru olduğu yerde denetim bunu da söyler. Altı harf — ا د ذ ر ز و — sola asla bağlanmaz. Çoğu kişi bunu hata sanıp “düzelttirir”. Asıl o zaman yanlış olur.