«Amor» — la inscripción árabe más tatuada.
Comprueba tu texto en árabe antes de que pase bajo la piel
Los fallos más frecuentes en los tatuajes en árabe no son errores de traducción. Son técnicos: letras separadas, orden invertido, caracteres copiados de un PDF que se deshacen al transferirlos. Todo eso se puede medir. Aquí, al instante, gratis.
Espacio publicitario — activo en cuanto AdSense esté configurado.
Antes de la cita
Tres cosas que marcan una diferencia real en los tatuajes de letras.
Henna-Set zum Probetragen
Trägt sich zwei Wochen und wäscht sich ab. Der einzige Weg, einen Schriftzug am eigenen Arm zu sehen, bevor er endgültig ist.
Ver en AmazonTransferpapier für Schablonen
Überträgt die Vorlage sauber auf die Haut. Wichtig bei Schrift: schon minimaler Verzug zerstört die Buchstabenform.
Ver en AmazonPflegecreme für frische Tattoos
Feine Linien verlaufen beim Abheilen am ehesten. Regelmäßige Pflege hält die Kontur der Buchstaben scharf.
Ver en Amazon
Enlaces publicitarios. Como Afiliado de Amazon obtengo ingresos por compras que cumplen los requisitos. A ti no te cambia el precio.
Qué detecta la comprobación
- Glifos preformados de un PDF o de un programa de maquetación que se deshacen al transferirlos
- Letras sueltas en vez de unidas
- Sentido de lectura invertido — el fallo clásico del software sin soporte de árabe
- Caracteres persas y urdus que parecen árabes pero son otras letras
- ة en un lugar donde no aparece en árabe
- Signos vocálicos y trazos de alargamiento que se difuminan en la piel
Donde un hueco en el trazo es correcto, la comprobación también lo dice. Las seis letras ا د ذ ر ز و nunca se unen hacia la izquierda — mucha gente lo toma por un fallo y lo manda «arreglar». Entonces sí queda mal.