Verifique seu texto em árabe antes que ele vá para a pele

Se o seu texto árabe está tecnicamente codificado de forma correta: conexões corretas entre letras, ordem correta, nenhum caractere pré-formado ou separado. O significado e a gramática não são verificados — isso só uma pessoa pode avaliar.

Não. A verificação roda no momento do envio; nada é salvo ou registrado.

Para ver cada uma das 28 letras árabes separadamente: sua forma no início, meio e fim de uma palavra, a pronúncia, e se ela se conecta para a esquerda — exatamente onde mais surgem erros em tatuagens.

Seis letras (ا د ذ ر ز و) nunca se conectam com a letra seguinte à sua esquerda. Parece uma quebra, mas está correto — não é um erro para consertar.

Segundo regras fonéticas e um léxico selecionado de nomes — para nomes comuns como Sarah ou David já existe a grafia estabelecida, senão entra a transliteração fonética.

Onde está pesquisado e confirmado, sim — senão a página mostra honestamente só a transliteração, em vez de inventar um significado.

Dois, para um casal, ou três se quiser incluir um filho ou filha. Com mais nomes, a linha costuma ficar longa demais para uma tatuagem ou gravação.

O árabe é lido da direita para a esquerda, então o primeiro nome que você digitar aparece bem à direita da linha — o oposto do que se esperaria na escrita latina.

Sim. Digite em letras latinas pela pronúncia, por exemplo "habibi" — a página converte em tempo real para escrita árabe. Ditar pelo microfone também funciona.

Clique nela para ver alternativas — o navegador lembra sua escolha para a próxima vez.

Cada letra do seu texto separadamente, com valor sonoro e comportamento de conexão — útil para entender exatamente por que um texto tem essa aparência.

Só se quiser entender em detalhe o que a verificação encontrou — para uma resposta simples de sim ou não, a verificação de texto já basta.

Sim — envie uma foto; o reconhecimento de texto roda diretamente no seu navegador, sem que a imagem seja enviada para lugar nenhum.

Envie uma foto do seu próprio braço ou use uma das imagens de exemplo, arraste seu texto já verificado até o lugar, depois baixe ou compartilhe o resultado.

Nenhuma — a verificação técnica de conexões e ordem das letras é idêntica; só muda quanto tempo dura na pele.

Normalmente de uma a três semanas dependendo do tipo de pele e dos cuidados — o guia mostra o que prolonga a duração.

Para ocasiões importantes, ou quando você quer ter cem por cento de certeza — a verificação automática cobre os erros técnicos, e uma pessoa pode ainda avaliar tom, gramática e significado.

A primeira avaliação é gratuita, veja "Como funciona" — sem assinatura escondida, sem compromisso.